Merging Rows with the Same ID, but Different Values in One Column to Multiple Columns Using Pandas and Python