Splitting Distinct Values in a List Separated by Comma or Semicolon with Python and Pandas