Merging Duplicates and Assigning Class Based on Frequency in R