Ordering Results from an Intermediate Model's Field in Ruby on Rails